A J Advisers LLCの求人募集｜求人・転職情報サイト【はたらいく】

仕事内容
＜ 私たちの事 ＞
AJ Advisers LLC日本支社は
2003年に設立。
私達ヘルスデージャパン事業部では
米国の「ヘルスデーニュース」の日本版の
配信や、医療関係者/一般向けメディア、
新聞社向けの記事を制作しています。
今回は米国の最新医療情報を
私たちと一緒に、日本国内に紹介する
編集部の仲間を募集します。

お任せするのは
米国で制作された医療系ニュース記事
「ヘルスデーニュース」に関わる業務です。

＜ 主な業務内容 ＞
■校閲業務
 日本語に翻訳された
 「ヘルスデーニュース」が
 学術的に適切な表現になっているか、
 また「ヘルスデーニュース」の
 表記ルールに従った形式に
 整っているかを確認し、
 必要な修正を行う作業です。

■編集業務
 「ヘルスデーニュース」の原文を
 単純に翻訳するのではなく、
 日本語としての読みやすさを考慮。
 表記ルールに沿った表現にするために、
 文の順序を調整したり、
 原著論文を参考にして文言を変更したり
 追記したりする作業です。

■募集の背景
 進行中の医師向けプロジェクトにおいて
 発注記事数が増加しているため、
 新たなメンバーを募集しています。
 多様な記事の案件がありますので、
 将来的には別のプロジェクトにも
 関与していただくことが可能です。

■入社後の流れ
 導入レクチャーを受けていただき、
 その後は編集部の先輩スタッフから
 案件の概要や進め方を学びながら
 業務を開始していただきます。

＜✅このお仕事のポイント＞
■働きながら更にスキルアップが可能
 様々な領域の最先端情報に接しますので
 医学英語にますます磨きを
 かけていただくことができます。

■土日祝休み×残業ほぼナシ
 「自分の時間をきちんと確保したい」
 そんな方にもピッタリ！
 「長期休暇を取って旅行」
 「家族との時間を大切にしたい」など
 仕事もプライベートも充実出来ます。