【はたらいく】通訳・翻訳の求人・転職｜求人・転職情報サイト【はたらいく】
通訳・翻訳の求人検索結果
通訳・翻訳の仕事をエリアから探す
通訳・翻訳ってどんなお仕事？
言語の異なる人々の架け橋になる仕事！
通訳・翻訳は、主に対人において、ある言語を状況に応じて異なる言語に的確に変換し、相手に的確に伝える仕事です。ビジネス通訳や同時通訳などさまざまな場所で活躍できます。一方翻訳は、主に書籍において、海外の文章が異なる言語になっても正確に伝わるよう訳出する仕事です。求人によっては海外書籍を手がける文芸翻訳や、海外映画を翻訳する映像翻訳があり、他にもビジネス翻訳や実務翻訳など、通訳同様活躍の場は多岐に渡ります。
海外の言語に対する理解度はもちろん、正確な日本語を理解しておくことも必要になる仕事です。通訳・翻訳というと英語というイメージをお持ちかもしれませんが、中国など著しい経済発展を遂げる国の言語需要も高まっています。自分の携わった仕事でビジネスが成功したり、多くの人の目に触れる出版物になったりすることが何よりのやりがいです。また、勉強次第で仕事の幅を広げられるのも、通訳・翻訳の魅力といえます。
ココがやりがい！
言語で世界中の人々をつなげていると感じることが何よりのやりがい！
通訳では、言葉が通じず困っている人たちの架け橋になれることが何よりのやりがいです。また勉強によって言語の幅を広げたり、日本語も含めて言語について学んだりすることが、直接活躍の場を広げることにつながります。翻訳の場合、自分の関わった出版物を店頭で目にし、多くの人の助けになっていると実感することで、やりがいを感じる人が多いようです。
求められる能力は？
通訳の場合、ほとんどが対人の仕事となります。そのため、相手の言葉を聞き取り変換するだけでなく、状況も把握した中で適した言葉を選ぶ必要があります。また、国の情勢や習慣などについても知識を持ち、失礼のないように対応することも大切です。翻訳の場合、JTA公認翻訳専門職資格試験を持っておくと、就職に有利なことがあります。また医学書やビジネス書籍の翻訳の場合は専門的な知識も必要となりますので、自己研鑚を怠らない姿勢が大切です。
